.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "لگد ِچرخشی"
::.... J@nu@ry -ترجمه و زيرنويس : علــــــی ::.... ....::Parsnevis.in::...
احمق با توام
بيا جلو
شما که نميتونين صاف وايستين چطور اسم خوتونو گذاشتين تکواندوکار؟
شماها مايه ي ننگ تکواندو اين
آبروي مدرسه ي تکواندو ي مانسه رو به باد دادين
همه تون يه مشت آشغالين غير مين کيو
اگه احترام ِمن ُميخواين به دست بيارين؛
به مرحله ي نيمه نهايي مسابقات تکواندوي قهرماني ملي برسين
بدبختمون ميکنه
هي...چطوره ما آشغال هاي به درد نخور بريم يه مشروبي بخوريم بلکه کمي آروم بشيم
بريم
اي بابا
هي...فراموشش کن عوضي
الاغ هاي نفهم؛نميخواين تکون بخورين؟
هر کدوم از شما الاغه اگه از اين خط رد بشين مُردين؛ فهميدين؟
هي لعنتي بلند شو
اصلا فکرشم نکن
يونگ گيک،چه مرگته؟
بهت گفتم از اون خط رد نشو
تو يه حرمزاده اي
اي حرومزاده- اوه؛ داره خون مياد-
از دست ِشما ولگردهاي نيم وجبي؛ يه راست ميبرمتون هلفدوني
هي زود باش پياده شو نميخوام تو دردسر بيفتي
واقعا؟ منم نميخوام بعدا ميبينمت
کله خر هاي به درد نخور
تو مثلا کاپيتانشوني؛ واسه چي اجازه دادي همچين اتفاقي بيفته؟
....خواهشا بذاريد اين دوره ي مقدماتي رو بگذرونن و بعدش
وقتي از بيمارستان مرخص شدند
مين کيو تنها کسيه که ميتونه توي اين رقابت ها بمونه
پس الان تکليف چيه؟
بهم بگو.تو مربي شوني ديگه درسته؟
منو ببخشيد ديگه از اين بيشتر نميشه براي مانسه کاري کنم
چي؟
اين مسابقات براي منم خيلي مهمه
اگه اينجا بمونم زندگي حرفه اي منم نابود ميشه و از هم ميپاشه
ميفهمم چي ميگي ميدونم که هر تيمي آرزوي داشتن تو رو داره
اما الان وقتش نيس ديگه حرف رفتنو نزنين
پس من ديگه مرخص ميشم
هي،مربي"کوه"،اينکارو نکن
اين کارت درست نيست
مين کيو، بلند شو با من بيا
اگه کنار ِاين احمق ها بموني
آخرش زندگي ِحرفه اي تکواندوت به پايان ميرسه
اگه الان با من بياي و بهم اعتماد کني به يکي از بزرگترين تکواندوکارهاي تمام ِدوران تبديل ميشي
نميتونم اينکارو بکنم
چرا؟
کلينيک تخصصي زنان
من سه ماهه باردارم
چيف؟ فکر کردي باهات شوخي دارم؟
اگه دردسر درست کني و همينطوري تو زندان بموني؛
منو و بچه مون ُاز دست ميدي
به نظرت دارم شوخي ميکنم؟
من دارم جدي حرف ميزنم
اما اين کار خيلي افراطيه
کجاش افراطيه؟ راه حل بهتري داري؟
خب براي خلاص شدن از شر تيم تکواندو ....بهترين کار اينه که
!...نه
!...اينطور فکر نميکنم
اين کار ِدرستي نيست
اگه اين کار ُکنيم؛ خودمون بيشتر از همه ضرر ميکنيم
درسته
ما نميتونيم تلاشها و ميراث پنجاه ساله مونو دور بندازيم
شما ها براي چي به همديگه خيره شدين؟
اون دو تا عوضي يونگ گيک و جونگ دائه اخراج ميشن
و بقيه ي شما تا مدت ِنامشخصي تعليق ميشين
منظورت اينه که من اخراج نميشم؟
منم اخراج کنين
هيوک سوک،داري جدي ميگي؟
معلومه رفيق! اگه تو بميري،منم ميميرم اگه تو زنده بموني،منم هر طور شده زنده ميمونم
نوکرتم رفيق
ميخوام بيام توي بغلت دوست عزيزم
ولم کن. شنيدي چي گفت؟
لطفا بذارين من برگردم مدرسه و اين ُبه جاي من اخراج کنين
خودش گفت ميخواد اخراج بشه؛مگه نه؟
تو خيلي رذلي
....خيلي خب ديگه بسه برو به صفحه ي بعدي
"من متعهد ميشم که عضو تيم تکواندو بشم و..."
" من متعهد ميشم که عضو تيم تکواندو بشم و... از اونجايي که شما همه چيز رو پيچيده کردين"
و زدين بچه هاي تکواندو رو ناکار کردين
بايد به جاي اون ها برين مسابقات ِتکواندو
حالا تصميم با خودتونه
دو تا انتخاب بيشتر ندارين يا تکواندو يا زندان؟
ببخشيد ها،ولي سراغ ِآدم هاي اشتباهي اومدين
جناب، من هر کاري که بتونم انجام ميدم که توي اين مدرسه بمونم
پس اگه به تيم تکواندو ملحق بشم؛منو نميندازين بيرون؟
درست فهميدي
جدي ميگي؟- معلومه-
!اون خودکارو بهم بدين
هي رواني،زده به سرت؟
هي،تکواندو ديگه چه کوفتيه، خيلي تحقير آميزه
اي لعنتي،مگه نگفتي اگه قراره بميريم هم با هم مي ميريم؟
فقط قراره مسابقه ي تکواندو بديم؛ از پس ِاينم برنمياين؟
اگه من اينکارو نکنم بدبخت ميشم
مدرسه ي مانسه
هي،برين بيرون
هي حرومي....ترسونديم
شما آشغال ها با اجازه ي کي اومدين اينجا؟ زود برين بيرون ببينم
تو ي ميخ، حرف حسابت چيه؟
اين حرومزاده چه مرگشه؟
....سخت نگير،ما هم دلمون نمي خواست بيايم اينجا؛واسه همين خيلي
! کافيه
تو تکواندو مشت زدن به صورت بر خلاف ِقوانينه
اوه،واقعا؟
بدون امروز روز ِشانسته
شماها ميخواين دوباره برين زندان؟
شماها قبول کردين که دوره ي مقدماتي رو بگذرونين
يادتون رفته؟
البته که نه... شما پسرا فراموش کردين؟
يه بار ديگه ببينم مشکل درست کردين؛
ميذارم انقدر تو زندان بمونين تا آدم شين
بله،آقا
بازم ميخواي؟
مادرت يه سوپر مارکتو ميچرخونه درسته؟- برو به جهنم-
...هي،بگير
اينم بگير
اه،از اين مزه متنفرم
دهنتو ببند و فقط بخور
هي،داري چه غلطي ميکني؟
لعنتي،تو چيکار ميکني احمق؟ هيچ فکر کردي که ما کي هستيم؟
بله
هي ولش کن الانه که اشکش در بياد
تو چي ميخواي؟
...کيک
کولا؟- آره-
اينا چيه؟
هنوز منتظره
هيوک سو،آت و آشغالاتو بگير
کولا نيست،بيا فانتا بخور
ديگه چيه؟
بقيه ي پولم چي شد پس؟
داري با من شوخي ميکني؟
فراموش کن اون بقيه ي پول لعنتي تو برو گمشو
!بچه گربه ي ترسو
جونگ دائه،منم کولا ميخوام
التماس کن
تورو خدا- چشم همين الان-
بخور يونگ گيک هر چقد که دوس داري بخور
مي آئه؟ من توي مدرسه ام
خوبي؟
الکي ول ميچرخم تا مدرسه تموم شه
بلند شو بدو
پايه و اساس و راز قدرت بدني
واسه اينکه بتوني مهارت تکواندوي خودتون رو بيشتر کنين؛ اينه
لعنتي،اين دختره نميدونه کي بايد تمومش کنه
چطوره بپزيم و بخوريمش؟
با اين که بد اخلاقه، ولي مزه اش رو مي چشم
هي،برو پي ِکارت- ورزش کن-
گفتم برو
اگه ميخواي تکواندو ياد بگيري اين لباسارو بپوشين
و اگه نخوام؟
تکواندو يه ورزش حقيقيه و در اين ورزش ما لباس مخصوصشو ميپوشيم
واسه من...راحت بودن اولويت ِاوله
فقط کاري رو که بهت ميگم رو انجام بده
بذار ببينم اگه بهت "نه" بگم،ميخواي چه غلطي بکني
جدي؟
مين کيو تمومش کن
اين تقصير ماس که از بازنده ها همچين چيزي رو ميخوايم
بازنده ها؟نگاه کنين ببينين اين عوضي چي ميگه
حرف دهنتو بفهم
حرف دهنتو بفهم احمق- خفه شو-
سوبين،اينارو ولشون کن اونها ارزششو ندارن
نه من نميتونم بي خيالش بشم منم عضو تيم هستم
ميگم اونا براي مبارزه کردن بهم خيره شدن؟
!تو خيلي احمقي اونا دارن از همديگه زهر چشم ميگيرن
فقط يکي ميتونه رييس باشه
!ولي يونگ گيک داره مدرسه رو اداره ميکنه
اي الاغ در موردش فکرکن
مشکل اينه که يونگ گيک،الان عضو تيم تکواندو شده
و اينجا هم که همه کاره مين کيو ـه
خيلي خب باشه،هر چي شما بخواين کافيه اين لباس ِکوفتي رو بپوشم؟
حالا که اينقدر مهمه، مي پوشمش
الان داري چه غلطي ميکني،لعنتي؟
نگاه کن
اون داره چيکار ميکنه؟- !ديگه کافيه-
خيلي ببخشيد،ولي عادت دارم وقتي ميخوام لباسم ُعوض کنم بايد کاملا لخت بشم
!يونگ گيک
تو....واسه چي اينطوري زندگي ميکني؟
از اين طرز ِزندگيت خوشحالي؟
!سوبين! سوبين
عوضي ِبزدل
هي.... داري چه غلطي ميکني؟
اگه اينقدر از تکواندو حالت بهم ميخوره
فراموشش کنن!به جهنم واقعا ريدي به اعصابم
همش همينو داري؟
اين پول يه شيشه آبجو هم نميشه
به سلامتي هم
ميتوني واقعا معني پشت سر گذاشتن من يا چيزي شبيه اينو درک کني؟
تو مث باد رفته اي ميموني و مث مه اي در صبحي
يونگ گيک،با خودت داري چيکار ميکني؟
من،چطور؟
...من احساس ميکنم که
چي احساس ميکني؟
بي خيال،بيا مشروب بخوريم
!هي بچه ميخ نميتوني چيز ديگه اي بخوني
بدنتو تکون بده.اوه
به چپ تکون بده- مگه نميدوني چطور برقصي؟-
بدنتو تکون بده.اوه
به چپ تکون بده- لخت شين-
بدنتو تکون بده- هي،بيا اينجا-
شما واسه چي اينطوري زندگي ميکنين؟
شما نميتونين درس بخونين؟
معلوم بود
حالا که درس نميخونين،هيچ استعداد ديگه اي ندارين؟
....بايد يه چيزي باشه که توش خوب باشين مثل ِيه نوع ورزش
اگه شما توي مبارزه خوب هستين ميتونين به مدرسه(رزمي)برين
ولي اگه يه مبارز خوب توي خيابونا هستين اخرش ميوفتين زندان
ميخاين به کجا برين؟ دانشگاه يا زندان؟
دانشگاه
اگه ميخواين که اين باور درونتون پيدا شه سخت تلاش کنين تا روياهاتون به حقيقت بپيونده
قربان
خب بچه ها مراقب خودتون باشين
چه بدبختي اي شده!اون لامصبو خاموشش کن
چي؟
ما لختيم خب که چي اينکار؟
برو به جهنم با تکواندوت
مشکليه؟
تو به من چي گفتي؟
فقط خفه شو و برو
فک کردي خيلي گردن کلفتي؟
با ول چرخيدن و مشروب خوردن تو خيابون فکر کردي ازت ميترسم؟
...شما فقط موقعي ميشه بهتون گفت مرد که
بعدا حاليتون ميکنم
حالا که پوشيدمش،ميبينم راحته
!...يک،دو،سه،چهار،
!من دوست دارم اين لباس لعنتي رو بپوشم آه راحته
واسه همين ميگم....مربي تيم ازت خواهش ميکنم
!چه شايعه اي؟نه نه اين دروغه اين فقط يه سوءتفاهم بوده
!الو،الو
اونها همه شون خودخواه هستن
حالا چه خاکي به سر کنيم؟
هيچ کس حاضر نيست اين تيمو قبول کنه
حمله کن،ضربه ي چرخشي بزن کاري که بهت ميگم رو انجام بده
.نه نه شما ها توي بد حالتي هستين
مربي،نميتوني ساکت شي؟
!سلام
بهتره بري دنبال ِيه مربي ديگه بگردي
شما آخرين نفري؛همه رد کردن
به اون بچه هاي شيرين و بامزه نگاه کن
اونا تکواندو رو دوس دارن
نميتونم فقط به خاطر ِخودم؛ اون ها رو بي خيال بشم
عصر بخير
سلام،شما بايد مادر جونگ هوون باشين
کاري ميتونم براتون بکنم؟
بفرمايين
نه،راحتم،به نظرم سرتون شلوغه
بفرمايين اين شهريه ي ماه پيشه
مرسي
يه چيز ديگه اي هم ميخاستم بگم ببخشيد از اينکه جونگ هون ميخواد تکواندو رو ترک کنه
مامان،يعني من ميتونم برم شنا ياد بگيرم؟ آره؟
ببخشيد،خداحافظ
!مربي
هيون جي؛ چي ميخواي؟
من فقط بخاطر جونگ هون ميومدم
اگه جونگ هون بره منم باهاش ميرم
خداحافظ مربي
شما بايد منو درک کنين
همين يه هنرجو هم کافيه
تا منو همينجا نگه داره
!هيون جي ....نرو
از يه مربي بازنده چه انتظاري داري؟
شما خودتون گفتين هر کسي باشه حرف خودتونو فراموش کردين چي گفتين؟
...نگاه کن،اونا همه بازيکناي گردن کلفتن و فقط يه بازنده- ببخشيد آقا-
شما منو يادتون مياد؟ من سانگ چون کن هستم
اوه،بله،خيلي وقته همديگه رو نديديم
خواهشا بذارين به نحو شايسته بهتون اداي احترام کنم
نه،نيازي نيس
من بايد هر چي زود تر با شما ملاقات ميکردم منو ببخشين
...و الانم اومدم اينجا که
من الان خيلي سرم شلوغه
بعدا با هم حرف ميزنيم
خيلي خوشحال شدم از اينکه شما رو دوباره ديدم
مطمئنا منم همينطور
اصلا نميدونستم که ميخواين برگردم
کي اين حرفارو زده؟
...وقتي من جوان بودم
هيچ وقت يه چالش رو انکار نکردم که دوباره به قله ي موفقيت برسم و بهترين بشم
من الان،خودمو وقف آموزش به ديگران کردم ...ولي
من يه سوالي داشتم ازتون،آقا
ها؟بپرس
راه مرد شدن به معناي واقعي چيه که ميخاين اونو براي ما توضيحش بدين؟
خب...هنوز وقتش نشده که بهتون بگم
من ميدونم که چه چيزهايي اخيرا اينجا ...اتفاق افتاده
...ولي من الان اينجا هستم شما بايد طرز برخورد و نگرشتونو عوض کنين
پس مراقب باشين
..مراقب باشين،مراقب باشين
مراقب باشين،مراقب باشين
!بلندتر
!مراقب باشين،مراقب باشين
پاهاتونو باز تر کنين
قدرت لگد زدن از انعطاف پذيريه که خارج ميشه
!بيشتر!بيشتر
اعليحضرت چيزي که دستور فرمودين رو خريدم
چه شيرينه
مي آئه
پدر بودن خيلي سخته
فکرشو کن پدر خودت همينکارارو برات انجام ميداده
...مي آئه
بچه رو مي ترسوني
هي،برو بيرون و يه کم استيک پنير بگير
دوباره؟
بچه مون هوس کرده
اي بابا!چرا همه شو يه دفعه به من نميگي؟
من نميتونم بفهمم چي تو مغز اين بچه ميگذره
فقط سريع برو و بيا
فقط با پول دزدي نباشه،مگر اينکه دلت بخواد اين بچه هم مثل ِخودت ولگرد و علاف بشه
چته؟
من ديگه نميتونم ديگه بيشتر از اين باشه گوهش در مياد
ترجيح ميدم به جاي اين کار برم زندان
ولي نميتوني همينطوري کناره گيري کني
شوخي ميکنه...داره شوخي ميکنه
هي،خودت رو جمع و جور کن
هي،نرو...واست شام ميخرم
فقط پنج نفر مونده
ديگه نميتونيم بذاريم کسي انصراف بده
مدرسه هيکانگ
مربي کوه،من شنيده ام که مدرسه ي مانسه يه مربيه جديد اورده
اسمش سانگ چون يا همچين چيزيه
ميگن که اون يه بار شما رو شکست داده
اين حقيقت داره؟
دوتا تيم قدرتمند ميرن به فينال
اگه بتونين از هر سه مسابقه دوتا رو برنده بشين ميتونيم بريم فينال
...ولي
من نميتونم فقط تماشا کنم؟
چطور؟چيزي شده؟
سونگ وان هميشه يه جايگزين بوده
اون هنوز توي يه مسابقه ي رسمي شرکت نکرده
جداً؟
پس اين يه فرصت خوبيه براش
شما نگران چيزي نباشيد فقط بشينين و تماشا کنين
ما حواسمون به همه چيز هس
پس تنها کاري که بايد بکنيم اينه که تکواندوي مدرسه ي "شين هونگ"رو شکست بديم،نه؟
ما نابودشون ميکنيم
نه،همچين اتفاقي نميوفته حتي به فکر شکست اونا رو هم از سرتون بيرون کنين
اين حرفا همش چرته
يه مشت اوباش تکواندو ياد بگيرن؟
يونگ گيک- بله-
از امروز ديگه تو کاپيتان تيم هستي
مين کيو ديگه بدرد کاپيتاني تيم نميخوره
اخرين کاري که يه کاپيتان بايد بکنه
تضعيف تيمه يونگ گيک،تو کاپيتان باش
هي،عوضي ها،شما واقعا تيم تکواند اين؟
چي گفتي؟
اون پشتو نگاه کن اون رييس ماس
اون توي تيم تکواندوي مانسه اس
!...يه آدم ولگردي مث اون توي تيم
!حرف دهنتو بفهم عوضي
اون رييس مائه
اون ديده بان ماس
خب که چي؟
.....اگه تو مسابقات حتي بند ِانگشتتون هم بهش بخوره
اگه بخوره چي؟
بياين بگيم يه مدته شکم درد گرفتين،فهميدين چي گفتم؟
پسرهاي خوبي باشين
اگه پيام ُگرفتبن؛بگين فهميديم قربان
به هر حال تو سري جديد مسابقات،مي بينمتون
چه پسرهاي نازي
ولگرد هاي عوضي
سوار ميشي؟
نه،همينطور خوبه
اوکي،منم فکر ميکنم پياده بهتره
اسمم رو هرچي باشه،کسي جرات نميکنه بهش چپ نگاه کنه
به هر حال،کاپيتان شدنت رو تبريک ميگم
ممنون
استخدام رقاص هاي جديد باله
...يونگ گيک
منو ببخش براي کارايي که توي اين چند وقت انجام دادم
براي چي؟
من خيلي تند برخورد کردم
نميفهمم در مورد چي داري حرف ميزني
اگه راستش رو بخواي، من فقط چيزهاي بدي درموردت شنيده بودم
...ولي اگه توي اين مسابقات برنده بشي
درموردت تجديد نظر ميکنم
فعلا
شنيدم خوب تمرين ميدي
با ريتم حرکت کن
.يک،سريعتر،دو،سه،چهار
.يک،دو،دور نشو، سه
خوب چشماتو متمرکز کن
ادامه بده- هي-
بزار يه کم نفس بگيرم- باشه-
ميگم .... تو اين خبرو شنيدي؟
چيو؟
در مورد مربي سونگ،وقتي تو اين مدرسه بوده مربي "کوه" رو شکست داده
خب که چي؟
خب،مربي کوه برنده ي مسابقات قهرماني جهان شده و 3 بار مقام اول آورده
بالاخره موفق شديم يه روز به يادماندني ميشه
....خوب گوش بدين ببينم،بهتره امروز برنده بشين اگه نه
کار ِهر سه نفرمون تمومه
اگه بتونين برنده بشين
ديگه رفتار ِمردم باهاتون تغيير ميکنه
من اينو قول ميدم
ما به هيچ قولي نياز نداريم
چي؟
وقتي که داريم اين مقدماتو بگذرونيم قراره مثل ِباد آزاد باشيم
هيوک سو،جونگ دائه
خوب مبارزه کنين
هي بچه ناز نازي ها،يادتون نره
خوب و راحت مبارزه کنين
!مي آئه
جونگ دائه کوش؟
سگ توله ها چرا دير کردين؟
شما چرا به موقع نيومدين؟
تو براي ما چيکار کردي؟
هر چيگفتي رو انجام داديم
عجله کن
نگاه کنين ما چي ساختيم ما اون عوضيارو سخت تمرين داديم
سونگ وان،ادامه بده
جونگ دائه،موفق باشي
کال يئو، صبر کنين
...بيا جلو،پسره ي
يونگ گيک،کُري نخون
صبر کنين
کيونگ گو=اخطار
1, 2, 3, 4, 5
چانگ:آبي هونگ:قرمز
چانگ سونگ:آبي برنده
صبر کن ببينم.چي شده؟
تو باختي
مگه من چيکار کردم؟
من از اينجا جُم نميخورم- زود باش بريم بيرون-
شما ببخشيد،اينا بار اولشونه...و
خواهش ميکنم درکشون کنين
هي،زيبا و آسون رو يادت نره
!هيوک سو
هيچ حاليت ميشه داري چيکار ميکني؟
اون عوضي و ارازل رو بي خيال بشين
فقط کار خودتونو انجام بديد فهميدين؟
بله
لعنتي
اي لعنت بهت يواشتر لعنتي
اي لامصب
هي،تو نميتوني بچرخي؟
حالا فهميدين؟شما عوضيا هيچي نيستين جز يه مشت ولگرد خيابوني زورگير
باشه،خوش به حالت که تو تکواندو بهتري،حرومزاده
!بکشش
هيوک سو- ولش کن-
حرامزاده ي عوضي
شما همه تون يه مشت آشغال بدر نخورين
الاغ
کي بهت گفت ميتوني همچين کار ِاحمقانه اي بکني؟ هان؟
تو اندازه ي سر سوزن هم نميدوني که تکواندو چيه
من اندازه ي پشکل گوسفند هم به تکواندو اهميت نميدم تنها چيزي که واسم مهمه،برنده شدنه
ميکشمت
برو بيرون
اون حرامزاده شروع کرد
بهت گفتم تمومش کن
خفه شو تا دهنتو سرويس نکردم
تو يه حرامزاده اي
چه تصميمي گرفتن؟
ما رد صلاحيت ميشيم؟
تموم مربي ها توافق کردن که بگن همچين اتفاقي نيفتاده
اگه خبرش به بيرون درز کنه،واسه خودشون هم بد ميشه
ولي هيوک سو رد صلاحيت شده
...پس ما يه مبارز کمتر داريم
معينش اينه که در مقابل ِ"هاکانگ" شکست ميخوريم
ولي دوتا مسابقه رو برديم يعني مقدماتي رو قبول شديم ديگه،نه؟
آره
مي آئه تو هم شنيدي؟
!من آزادم،آزاديييييييييي
همه خوب کار کردن و ما ديگه ميتونيم راه خودمون رو بريم
تو بهم خيانت کردي
حتي اگه تو با من نباشي هم من اينکارو واسه ي خودمون انجام ميدم
موفق باشي
هيوک سو،نرو
مين کيو !...مشتاق ِديدار
مثل اين که واسه پيروز شدن،خيلي هيجان داري
واسه همين نيست که ارازل و اوباش ِخيابوني رو جمع کردي و تيم تشکيل دادي؟
دهنتو ببند
هنوزم حقيقتو قبول نميکني؟
مين کيو،اروم باش
سونگ وان ناز نازي،حتي تو هم شرکت کردي؟
اينطور که بوش مياد هر سگي توي مانسه تونسته عضو تيم بشه
کيل سو،ديگه خيلي داري زياده روي ميکني
اين عوضي اينجا چيکار داره؟
اوه،ببين ولگردهاي عوضي اومدن
تو ديگه کدوم خري هستي؟
اين مهم نيست فقط بدونين که فکر ِفينال رو بايد از سرتون بيرون کنين
و فک نکنين از اون چاقو هاي تقلبي و قلدربازي تون ترس برمون ميداره
اين چه خفتي بود که گردن ِمدرسه امون رو گرفت؟
من چيکار کردم؟ حتما زده بوده به سرم
ببخشيد آقا
زياد نگران نباشين ما توي فينال بهتر ظاهر ميشيم
فينال؟من حتي بهش فکرم نميکنم هر چي مسابقه بيشتر شه دردسرمون هم بيشتر ميشه
الان همه جا شايعه کردن که ما تيم دار و دسته ي خلافکارا هستيم و از اين حرفا
ميراث 50 ساله مون رفت توي چاه توالت
مشهور بودن فقط با يه شايعه ي بد که از بين نميره
فراموش نکنين که ما داريم از جونمون ...مايه ميزاريم توي تکواندو و
تمومش کن ديگه
من چطور ميتونم کس ديگه اي رو براي اين سرزنش کنم؟
اين کار اصلا از اولشم ديونه بازي بود
آخه از يه مربي به درد نخور و يه مشت ارازل و اوباش چه انتظاري ميشه داشت؟
...من ممکنه يه بازنده باشم
ولي اونا بچه هاي خوبين
مربي،ميشه پاتونو بردارين؟
چطوريه که هميشه تو تميزي ميکني؟
من کلا وقت آزاد زياد دارم و بقيه هم که مشغول تمرين کردن هستن
!سونگ وان
بله مربي
"اونها"کجان؟
منظورتون از "اونها" چيه؟
خيلي متاسفم ولي... ما ديگه تکواندو رو بي خيال شديم
منم نيومدم بگم تکواندو تمرين کنين
پس شما اينجا چيکار ميکنين؟
اومدم براي مراسم گراميداشت .پايان تيم تکواندو
مربي؟
اگه اينطوره که خوش اومدين،مربي
منظورم مربي ِسابق بود
شما کار بزرگي کردين
خب به هر حال،ديگه يه احمقم ميدونه که ما توي فينال نميتونيم برنده بشيم
تازه،ممکنه که شماها پشت سر من زيرآبي يه کارايي کنين
پس بزارين با خوبي و خوشي تموم شه
اي بابا،واسه چي بازم بحث ِاون اتفاق رو پيش مي کشين؟
خودتون ميدونين که يونگ گيک در جريان نبوده
!اينا همش بخاطر هيوک سو بوده
تمومش کن
اعتراف ميکنم که دوره ي مقدماتي رو با يکمي کمک اضافي گذرونديم
خب چه قبول داشته باشي و چه نداشه باشي اين يه حقيقته
درسته،قبول دارم
ولي عمرا اگه مبارزه بديم،بازنده بشيم
فکر ميکنين دارم لاف ميزنم؟
مسابقات؟
من اگه ميخواستم،ميتونستم برنده بسم
فراموشش کن،عمرا از پس بچه هاي هيکانگ بربياي
تو چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
بخاطر اينکه اون ها کيل سو رو دارن عمرا نميتوني اونو شکست بدي
من دهنشو سرويس ميکنم فک ميکني که دوباره ازش شکست ميخورم؟
معلومه
تو واقعا فکر ميکني که من نميتونم شکستش بدم؟
اونا تکواندو رو اصولي انجام دادن و از اول آموزش ديدن براي اين کار
که در مجموع با شما ترسو ها فرق دارن
ترسو ها؟
شما ديگه دارين شورشو در ميارين
باشه،باهاشون مسابقه ميديم
مسابقه؟
من کيل سو رو اينقد ميزنمش که بشه مث يه تفاله،بهم اعتماد داشته باشين
!يونگ گيک،اينقد عجول و بي احتياط نباش
فقط يادت نره که يه ضربه ي اونا اينقدي قدرت داره که شماهارو فلج کنه
اينکه من ميميرم يا فلج ميشم اين به خودم مربوط ميشه
ديونه شدي؟- خفه شو -
مدرسه هيکانگ
ممنون از اينکه دعوت به مبارزه ي مارو قبول کردين
منم از شما ممنونم
تيم ما اونقدي قويه که حتي کسي جرات نميکنه با ما مسابقه بده
خب،شروع کنيم؟
تو هر تيم بايد حداقل پنج نفر باشه معنيش اينه که شماها هم ميخواين مبارزه کنين،درسته؟
خوبه،پس با خودت،من مبارزه ميکنم
چيه؟ترسيدي؟
نه،خيلي هم خوبه
خوبه که بعد از مدت ها يه تمريني بکنم
جونگ دائه
بله مربي
!اي حرومزاده
سونگ وان
يونگ گيک
بذارين من باهاش مبارزه کنم
!يونگ گيک
مربي
!يونگ گيک
اجازه بدين من اخر مبارزه کنم
باشه،جين تائک،تو برو
يونگ گيک،صبر کن مين کيو،تو برو
براي چي وايستادي؟
ازتون بخاطر اينکه جلسه ي تمريني ممنونم شما رو توي مسابقات ميبينم
بريم
صبر کنين
ما با هم معامله کرديم ما يه مسابقه ديگه داريم
...ولي الان ديگه ديروقته و- چرا؟-
نکنه نميخواي جلوي بجه ها خجالت زده بشي،ها؟
مربي چانگ ،ديگه هيچ شايعه ي احمقانه اي نميخوام بشنوم
تو توي اون روز لعنتي خوش شانس بودي فقط شانس آوردي
مين کيو،ديدي؟
حالا ديگه بيا به جايي که بايد باشي
حقيقت و عشق خودتو در اينجا پيدا کن و نگهش دار
آينده همراه با شکوفايي و شادي و ازادي است !دبيرستان ما مانسه
به نظرم من به جاي ساختن اين بچه ها اونا رو داغون کردم
!هييييييي،چه شرم آور
تکواندو و من ديگه نابود شديم
ديگه به چه اميدي زندگي کنم؟
چرا زندگي من هميشه خراب ميشه؟
من ميخوام تکواندو ياد بگيرم
لطفا راهشو بهم نشون بدين
به منم همينطور
چرا؟
من کلمه اي به نام باخت نميشناسم وقتي که براي مبارزه آماده بشم
اگه اين مبارزه تو تکواندو ـه با تکواندو باهاشون مقابله مي کنم
منم همينطور
...ولي شما ديديد که
من چه بازنده ايم
من از اين چيزها سر در نميارم
شما اينو شروع کردين و بايد تمومش کنيم
آره،بايد اينکارو تمومش کنيم
اين چيزيه که واقعا ميخواين؟
نه،ميخوام واسه يه بار هم که شده تغيير کنم
"نه ،ميخوام تغييــ...چي؟"
چيو تغيير بدي؟
.....اين ُنميدونم ولي
من ميخوام عوض بشم
حوصله ي تمرين کردن،نداري؛نه؟
ولي ميدوني، اون ها از اوني که فکر ميکرديم،بهترن
خواهشا ديگه تمومش کن
چي رو؟
پس...ميخواي بگي واقعا از اون عوضي خوشت مياد؟
چي؟مين کيو؟،واقعا همچين فکري ميکني؟
من ديگه بهت علاقه اي ندارم
کسي ازت خواسته علاقه داشته باشي؟ واقعا که خيلي مسخره اي
خواهشا ديگه تمومش کن
من استعفا ميدم
ديگه...ديگه اين بار من استعفا ميدم
لي مين-کيو
حيفه بسوزونيش،هنوز نو به نظر مياد
به خاطر ِتو همه چيز خراب شد
تو ميخاي منو بکشي مگه نه؟ چطوره بريم تو سالن ِمدرسه ي"مانسه" و اونجا تمومش کنيم؟
من ديگه پام ُاونجا نميذارم
ديگه تکواندو هم نميکنم
يعني ميخواي همينجا انجامش بدي؟
قول بده اگه من برنده شدم،تو مسابقات شرکت کني؟
گفتم که ديگه تکواندو بازي نميکنم
اوه،جدي؟
حتي الان هم؟
هي بيشعور،جوري رفتار نکن که انگار از تکواندو چيزي حاليت ميشه
تو چيزي جز مايه ي ننگ جامعه نيستي و مبارزه تم مثل ِخودته
حالا ديگه بي خيال شو
هي،من به راحتي ِتو تسليم نميشم
!مين کيو بس کن
ولش کن
ديگه بيشتر از اين کشش نده
يونگ گيک سرعت و قدرت خوبي داره ولي تنها ضعفش اخلاقشه
مين کيو هم همينطوريه و وسواس برنده شدن داره
جونگ دائه خيلي از روش مبارزه ي مخصوص خودش استفاده ميکنه
اون فاقد اصول عمل ميکنه ...و سونگ وان
سونگ وان،بيا اينجا
محکمتر
فکر کن که اين يه پسر عوضي حرومزاده اس و تو يه زورگوي گردن کلفتي
که ازت دزدي کرده
اون فريبت داده
اون بهت ميگه لالي
نميتونم تحمل کنم- اون تورو کتک هم زده-
اون حرومزاده دست توي شلوارم کرد
توي شلوارت؟
!و به دستگاه تناسلي من دست زد
حرومزاده ميکشمت
پنجره منجره رو باز کن
من آخرش با دود چوک تو ميميرم
اگه اين دود بره بيرون زن صاحب خونه مياد اينجا
اجاره ام رو ندادين اونوقت دارين غذا کوفت ميکنين؟
دوباره؟ حالا ميخواي چيکار کني؟
غصه ي هيچي رو نخور همه چي درست ميشه
من هواتو دارم
تو فقط روي دانشگاه و تکواندوت تمرکز کن باشه؟
فدايي داري مي آئه
اين يه از خود گذشتگي براي خونواده است نيازي به تشکر کردن نيست
بيا اينجا،اينو بخور،يالا
تو هم بخور
من دارم ميخورم نميبيني؟
تو داري اونايي رو که سوختن رو ميخوري
!فقط بخور و حرف نزن
اگه تو بخوري منم ميخورم
!بخور ديگه عوضي
!تو هم بخور
حرومزاده بهت ميگم بخور
!مي آئه،اين در ِلامصبو باز کن
تو پول اجاره تو نداري بدي انوقت ميري گوشت ميخري؟
اجاره رو تا هفته ي ديگه ميدي وگرنه از اينجا ميندازمت بيرون
گوش کن ببين چي ميگم
اگه ببازي،يعني همه چيتو باختي به عنوان مدافع زندگيت مبارزه کن
حالا اين گوشت هارو بخور
تو هم بخور
باشه ولي وقتي که ببينم تو اندازه ي شکمت خوردي بعدا من ميخورم
بهتريناشو بخور
اول تو
من اينکارو ميکنم هر طوري که شده بايد از اينجا بري
خيلي خب
مربي؟
جانم؟
تا مسابقات فقط دو هفته مونده ...ولي
ولي...چي؟
ما هنوز...يه مبارز نا چيزيم
درست ميگي،به نظرت بايد چيکار کنم؟
من يه نقشه دارم شما به ما ملحق شين
همچين چيزي ممکن نيست بچه
تو ديگه کي هستي؟
رقاص باله مانسه
چوي سوک- بونگ
هي رقاص،ميدوني قيمت اين پنجره چنده؟
من نبودم،چن تا احمق منو هل دادن از پشت ...جوري که
کدوم احمقا؟
فکر کردين اگه گانگسترهاي احمقي مثل شما بيان اينجا کمپ بزنن ازشون تکواندو کار بيرون مياد؟
!چقد الاغ
آروم باش،ما بايد باهاشون روي تشک بجنگيم
آره، لطفا فرار نکنين و واسه مسابقات بياين
فقط قبلش حسابي واسه خودتون دعا کنين
ميدوني چيه؟ نظرم عوض شد فکر نکنم بتونم تا اون موقع صبر کنم
خوک هاي عوضي دبيرستان ِهاکانگ
حرومزاده
صبر کن
مربي،بچه ها توي دردسر افتادن
...مربي
شماها هم ميخواين مثل اين عوضي ها گانگستر باشين؟ها؟
تو هم دست به دست ِاين عوضي ها دادي؟
."دوباره من ُنااميد کردي "مين کيو
شما درست ميگي آقاي مربي ولي ميخوام يه چيزي رو بگم
....بايد بدونين چي شد که دوباره برگشتم
مربي،وسايلاتونو جمع کردين؟
مگه آموزشمون تموم شده؟
بهم بگو تکواندو چيه مين کيو؟
بله؟
منظورتون چيه؟ !تکواندو تکوادوئه ديگه
سونگ وان تو بهم بگو
....تکواندو ورزشيه که يک به يم با هم مبارزه مي کنيم و
براي اينکه از خودمون محافظت کنيم يا وقتي که بهمون حمله کردن يا تهديدمون کردن
اونا به شما حمله کردن يا تهديدتون کردن؟
لباساتونو در بيارين
همين الان
شما اصلا نميدونين که اصل و اساس تکواندو چيه
تکواندو يه هنر رزمي با قدرت تخريب غير قابل تصوره
و اون چيزي نيس جز يه سلاح براي کشتن
مگر اينکه شما داراي عقل و بردباري باشين
تمريناتمون تموم شده
!...مربي
يونگ گيک،تو به من دروغ گفتي
تو گفتي که ميخاي تغيير کني ولي يه ذره هم عوض نشدي
برو کنار
زود باش برو کنار
مربي،خواهش ميکنم...منو ببخشين
اشتباه کرديم
مربي
الان ميشه بهمون بگين که يه انسان واقعي چه ويژگي هايي رو داره؟
اين بارو دارم جدي ميپرسم
ميخوام بدونم
...يه مرد واقعي
من فکر کنم جواب رو بدونم
خاطراتي رو که من در مورد تکواندو و مدرسه ي مانسه دارم خيلي ارزشمنده
از وقتي بچه بودم اونجا بازي ميکردم
درست همون لحظه اي که مدرسه ي مانسه قرار بود نابود شه
شما اومدين و بهش زندگي دادين و دوباره اون خاطرات رو واسم تداعي کردين
.....هرکدوم از ما به يه دليلي اونجاست ولي
ولي الان همه داريم واسه يه هدف مبارزه ميکنيم
واسه همين به نظر من مربي و شماها ....همگي خيلي شجاعين و
يه مرد واقعي همينه
درسته مربي؟
....راستشو بخواين
من ميخوام يه چيزي رو اعتراف کنم
خيلي خجالت اور و شرم اوره که بهتون بگم ...ولي
راستش من فقط يک جايگزين توي تيم بودم
يه جايگزين بي کفايت
کسي که طي سه سال حتي يه مسابقه هم نداد
ولي يه روز يکي از بازيکن هاي اصلي صدمه ديد
و من شانس مسابقه بدست آوردم
حريفم کوه بود
و کوه منو دست کم گرفته بود و شل گرفته بود
با يه ضربه اي که از روي خوش شانسي بود من شکستش دادم
من نميتونم بگم که برنده ي مسابقه بودم ...ولي
اون موقع من بيشتر از الان ِشما به شدت نياز به يه پيروزي داشتم
الان همه چيز تغيير کرده اين بار مي خوام برنده ي واقعي مسابقه باشم
يونگ گيک تو هم بيا
چرخشي بزنين
يه گام عقب
چرخشي بزنين
ما هنوزم با هم دوستيم مگه نه؟
تو که نميخواي بگي فردا واسه مسابقات بيام؟
هي،هيوک سو
سلام
باشه
ميام اونجا عوضي،دير نميکنم
کي بود؟
به تو ربطي نداره من سرم شلوغه،بايد برم
با دقت نگاه کن و ببين
که چطوري دوباره از اول شروع کردم
خوابت نمياد؟
آره
عصبي هستي؟
مهم نيس که ببري يا ببازي
فقط کاري رو انجام بده که فکر ميکني درسته
من پيشتم،مهم نيس چه اتفاقي ميفته
اوهوم
الانم بگير يه کم بخواب که داره صبح ميشه
باشه
يونگ گيک،يه مشکل بزرگي پيش اومده
اي حرومزاده- عوضي آشغال-
کثافت
پست بي همه چيز
خيلي خبُ، بسه هنوزم که وايسادي حرومزاده
تو يه ولگرد بي همه چيزي که شانس مارو تو مسابقات ازمون گرفتي
اون وقت بدون ِترس پاشدي تنهايي اومدي اينجا؟
هيوک سو
تمومش کنين
ولم کنين،بذارين برم
ميدونستم اينطوري ميشه تو چه مرگته؟
چه مرگم شده؟ نميدوني که مي پرسي؟
چون زندگيم به خاطر ِحرومزاده هاي عوضي اي مثل شما نابوده شده دارم اين کارها رو ميکنم
اگه فکر ميکني که با کتک زدن من دلت خنک ميشه منو بزن،اگر اين چيزيه که ميخواي من ُبزن
مثل ِاون گانگستري که هميشه هستي رفتار کن فهميدي؟
ببخشيد،درست ميگي....ببخشيد که نااميدت ميکنم
....من قبلا اينطوري بودم ولي ديگه نيستم
فقط تا جايي که دلت ميخواد ميتوني من ُبزني
جدي ميگي؟
بياين بريم
چيه؟دستشويي داري؟
نه،دارم دعا ميکنم
براي چي؟
من ميخوام حداقل يه بار برنده بشم
براي موندن توي اين مسابقات بي رحم و خشن
شما بايد بجنگين
چيزي که بيشتر از همه مهمه اينه که واسه بردن،هر کاري که ميتونين انجام بدين
اما،در درجه ي اول دشمن،خودتونين.گرفتين؟
بله مربي
نيمه ي اول
مانسه در برابر يونگ هونگ
نيمه ي دوم
مانسه در برابر مي ريونگ
خيلي خوب بودي،بعدي سونگ وان
!تو ميتوني همه با هم...برنده،برنده،برنده
از سلاح ِمخصوص خودت استفاده کن همون ضربه ي چکش
اون ديگه چيه؟
جونگ دائه،مبارزه کن
!کيو-من،صبر کن!چونگ!هونگ
هونگ سونگ
چيه؟
لعنتي،فک کنم مي آئه از باخت من بد خجالت کشيده
حالت خوبه؟ مي آئه
يه لحظه صبر کن من بايد يه چيزي رو بهت بگم
مي آئه؟- سوبين...؟-
لطفا ورزشکاران براي مرحله ي يک چهارم نهايي آماده بشن
!يونگ گيک
تو حالت خوب نيست؟
نه،مشکلي نيس،من خوبم نگران نباشين مربي
مطمئني؟
بله مربي،من اولين نفرم
که به مرحله ي يک چهارم نهايي ميره
اونا نميدونن که قراره چه بلايي سرشون بياد
دائه دونگ بازي خودشو از دست داد
با اين حساب مانسه به مرحله ي نيمه نهايي راه پيدا ميکند
!نيمه نهايي! نيمه نهايي
جدي ميگي؟ !اوه،آخ سرم،نيمه نهايي
ديوونه شدي؟ پرچمو بزار سر جاش
اين مال شما نيس مال ماست
احمقي که ميخواي اين ُمخفي کني
ديگه بيشتر از اين نميتوني دوام بياري همينجا تمومش کن
اگه تو...اگه تو يه کلمه در اين مورد حرف بزني
ميميري،فهميدي؟
مرحله ي نيمه نهايي
!کال يئو!کال يئو کي سوک= ادامه بدين
يونگ گيک،حالت خوبه؟
جانگيل،مانسه = 0:1
!سونگ وان،مبارزه کن
معذرت ميخوام مربي
خوب بودي،ناراحت نباش
هر چي تهاجمي تر مبارزه کني احتمال اين که امتياز بگيري بيشتره
پس حريفتو بران به گوشه ي زمين
اوکي مربي- عاليه.برو-
کال-يئو
ادامه بدين
کال-يئو
چيکار ميکني جونگ سون؟
مانسه: جانگيل = 2:2
مانسه: جانگيل = 3:2
مدرسه ي هيکانگ
مدرسه ي سانگ کن
مدرسه ي بيسانگ
مدرسه ي هيوسانگ
پيروزي در برابر پاحو باعث رفتن به مرحله ي نهاييه
مي آئه ممکنه فقط مسموم شده باشه
چي؟مي آئه بيماري عجيب غريب و ناشناخته اي داره؟
اين دروغه
درسته اون بعضي وقت ها سرم نق ميزد ولي اون دختر خوبيه
شماها يه احمقين،اصلا شوخي با مزه اي نبود
من خاک بر سر حتي اسم اين بيماري لعنتي رو نميدونم
!جونگ دائه
خفه شو
شماها که اينو باور نکردين،نه؟
اگه شما هم اينطوري فکر کنين،همه تون رو ميکشم
اگه چيزي اشتباه شه و مي آئه بميره و از اين حرفا
اين اتفاقات ميفته گردن شما،چون شما لعنتيا بودين که اينو مريضي مسخره رو باور کردين
اون به من گفت که اينو بخرم و گفت ...براي بچه مون
اگه اون مريض بشه،ديگه نميتونه بخورش
مگه چند دفعه باهم گوشت کبابي خورديم؟
لعنت!من بيشتر گوشت هارو خوردم من مثل خوک گوشت هارو خوردم
مي آئه فقط اون سوخته ها و ته مانده هاشو ميخورد
اون هميشه اول به من غذا ميداد قبل از اينکه خودش چيزي بخوره
من ترکيب رو تغيير دادم
سوک- بونگ اول ميره مين کيو بعدش
بعدش سونگ وان و آخرين نفرم تويي يونگ گيک
بله مربي
ما جونگ دائه رو نداريم پس اميدي به برنده شدنمون نيست
مگه اين که تا پايان ِچهارمين مسابقه،بتونيم برنده بشيم
من واقعا ميخواستم يه بارم که شده برنده شم
ولي فراموش نکنين که شماهايين که با مبارزه پيروز ميشين،نه من
فکر ميکنين از پسش برمياين؟
بله مربي
مي آئه ازم خاست که چيزي بهت نگم
...اگه الان تنهاش بذارم ميخواد تنهايي چي کار کنه؟
اون خيلي دختر خودخواهيه
!جونگ دائه
آرزوي اون پيروزي و موفقيت ِتو بود
ولي فکر ميکني اگه الان اينجا رو ترک کني و بري پيشش، اون خوشحال ميشه؟
مرحله ي نهايي
خوبه
حالت خوبه؟
خوبم
!کال يئو،چانگ سئو
سونگ وان
اون يه حرومزاده اس، مگه نه؟
چي؟
همونيکه دستشو توي شلوار تو کرد
واسه چي؟چرا اونو لمس کرد؟چرا؟
کال-يئو
ببخشيد
سونگ وان فراموش نکن که کي دست توي شلوارت کرد
کال- يئو
اوه.مربي،من دارم خواب ميبينم مگه نه؟
!نه تو خواب نيستي،تو موفق شدي پسر
من امتياز بيشتري دارم، مگه نه؟
کال يئو
کارت خوب بود جونگ دائه فقط فاصله تو باهاش حفظ کن
عالي بود
دور بعدي براي
هونگ يونگ گيک از مانسه و ما-کيل- سو از هيکانگ
ما کناره گيري ميکنيم
!نه مربي
هونگ يونگ گيک،يه قدم بيا جلو
اگه اينکارو نکني، رد صلاحيت ميشي
حق با مربيه، ما هر کاري از دستمون برمي اومد،کرديم
....لطفا به حرفم گوش بدين
...يادتون مياد که چي بهتون گفته بودم
وقتي که بهتون گفتم ميخوام به تکواندو ادامه بدم
تو قرار نيس که کلمه اي به نام "بازنده" توي فرهنگ لغتت داشته باشي
يه چيز ديگه هم بود من گفتم که ميخوام تغيير کنم
تغيير براي چي؟
وقتي که شما قبلش ازم پرسيدين من نتونستم جوابي بدم
الان جوابش رو ميدوني؟
...هنوز نميدونم
اين که چي رو ميخوام تغيير بدم تا الان....هيچ کاري رو درست انجام ندادم
ولي....شما ميدونين
...تکواندو تنها چيزيه که
خودم رو کامل وقفش کردم
اگه الان بي خيالش بشم
هيچ چيز تغيير نميکنه و من براي هميشه يه بازنده ميمونم
بزارين تا آخرش مبارزه کنم
....اينو بگير
سونگ چانگ-کن
واسه تغيير ِلباست وقت ميگيرم
!ادامه بدين،دبيرستان مانسه،مبارزه کن
....کسي که الان تو اين لحظه هستي
يه مرد ِواقعيه
آماده اي؟
شروع کنين
کال يئو
حالت خوبه؟
مطمئني؟
کيل سو "تا آخرش بهت سخت ميگيره و حمله ميکنه
ولي اگه شانسش ُپيدا کنه،با استفاده از يه ضربه ي چرخشي به چپ ميتونه کارتو تموم کنه
شانس تو هم اينه که حمله ي متقابل داشته باشي
فقط يه چشمت به من باشه
تا وقتي بهت علامت بدم
1, 2, 3...
4, 5, 6...
7!
8!
9!
10!
مي آئه؟ واقعا حالت خوبه؟
باورت ميشه؟ما برنده شديم
اوه،خداي بزرگ،ما تونستيم
!اوه،چانگ کن
ما برنده شديم،آقا... ما بالاخره تونستيم بله،بالاخره موفق شديم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::مي باشد،انتشار فايل هاي ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::.... J@nu@ry -ترجمه و زيرنويس : علــــــی ::.... ....::Parsnevis.in::...